この時期のメールですとVDなんて言葉が混じっていたりします。朴念仁を絵に描いたようなわたしは最初、VDって何だ？ビデオディスク？ドメスティックバイオレンス？（それはDV）などと思ったりしました。バレンタインデーは米国では男女問わず親しい人に御菓子や花束を贈ったりする日です。昔はよく薬のような味がする不可思議な御菓子をプレゼントされて難儀したものです。

韓国では4月14日にバレンタインにチョコレートをもらえなかった人たちが、黒い服を着て集まりチャジャン麺（ジャージャー麺)を食べるブラックデーというのがあるらしい。それはそれで面白いような気もします。